Ռուսաստանի նախագահի մամուլի քարտուղար Դմիտրի Պեսկովը նշել է, որ ՇՀԿ գագաթնաժողովում Հայաստանի վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանի հայերեն ելույթի ժամանակ նա հետաքրքրվել է, թե արդյոք կլինի ռուսերեն թարգմանություն։
«Ես հետաքրքրվում էի, թե որտեղ է «ականջակալը», որը պետք է դնել ռուսերեն թարգմանությունը լսելու համար, և ես նաև հետաքրքրվում էի, թե արդյոք կլինի ռուսերեն թարգմանություն, արդյոք կա՞ հայերենից ռուսերեն թարգմանիչ։ Թարգմանություն կար», — ասել է Կրեմլի խոսնակը։
Ավելին, Պեսկովը Փաշինյանի ելույթը բնութագրել է որպես «Հայաստանի ինքնիշխանությունը հռչակելու» ազդանշան։ «Ինչու՞ սա չէր կարող ասվել ռուսերեն, անկեղծ ասած, մենք չենք հասկանում։ Բայց դա պետության ղեկավարի ընտրությունն է, և մենք հարգում ենք այն», — նշել է Ռուսաստանի առաջնորդի մամուլի քարտուղարը։
ՏԱՍՍ-ի թղթակցի փոխանցմամբ՝ մեկ օր առաջ Փաշինյանը ԱՊՀ միակ առաջնորդն էր, որը Բիշքեկում ՇՀԿ+ գագաթնաժողովում խոսեց ռուսերենից բացի այլ լեզվով։ Նախկինում Հայաստանի վարչապետը ավանդաբար ռուսերեն էր օգտագործում նման միջոցառումների ժամանակ։
